-
1 опечатка
ж.faute f d'impression, erratum [-tɔm] m, coquille f; faute de frappe ( в машинописном тексте)доса́дная опеча́тка — une coquille fâcheuse
спи́сок опеча́ток — errata m ( invar)
* * *n1) gener. erreur d'impression, erreur typographique, faute d'impression, faute de frappe (в машинописи), erreur de saisie, erreur de frappe, erratum2) polygr. coquille3) busin. (в печатном тексте) coquille, faute de saisie -
2 опечатка
ж.faute f d'impression, erratum m, coquille f; faute de frappe ( в машинописном тексте)список опечаток — errata m ( invar) -
3 пропуск
passaggio, lacuna, lasciapassare, passo, salvacondotto, ( в машинописном тексте) spaziatura, tessera -
4 spaziatura
-
5 altération du trait
-
6 désalignement
mотклонение ( буквенных знаков в машинописном тексте) от нормального положения- désalignement oblique
- désalignement vertical -
7 espace
m1) пространство; космическое пространство2) промежуток времени; интервал3) пропуск ( в машинописном тексте)•espace aérien surplombant le plateau continental — воздушное пространство над континентальным шельфом
- espace aérien étatiqueespace cosmique, espace extra-atmosphérique — космическое пространство
- espace aérien international
- espace aérien surjacent
- espace international
- espace maritime
- espace vital -
8 altération du trait
Французско-русский универсальный словарь > altération du trait
-
9 désalignement
сущ.1) общ. неровность (улицы и т.п.), отклонение от установленной линии2) тех. нарушение регулировки, расстройка, рассогласование, разъюстировка3) стр. отклонение от красной линии4) юр. отклонение (буквенных знаков в машинописном тексте) от нормального положения5) маш. несоосность, осевое смещение -
10 деформация рисунка знака
Dictionnaire russe-français universel > деформация рисунка знака
-
11 отклонение от нормального положения
nlaw. (буквенных знаков в машинописном тексте) désalignementDictionnaire russe-français universel > отклонение от нормального положения
-
12 деформация рисунка знака
( в машинописном тексте) altération du traitРусско-французский юридический словарь > деформация рисунка знака
-
13 пропуск
permis, ( в машинописном тексте) espace, lacune, laisser-passer, sauf-conduit -
14 Wite-Out
"Уайт-аут"Товарный знак быстро засыхающего вещества для исправлении ошибок в машинописном тексте. Выпускается в виде пузырьков с жидкостью, "авторучек" и пленки компанией "Уайт-аут продактс" [Wite-out Products Inc.], г. Белсвилл, шт. Мэриленд; с 1992 принадлежит компании "Бик США" [ Bic USA, Inc.]. Стал в США нарицательным названием такого средства, созданного изобретателями в 1966.тж White Out -
15 note
1. IInote somewhere as I noted above (elsewhere, etc.) как я отмечал выше и т.д; note at some time as I noted just now (before, earlier, etc.) как я только что и т.д. отметил2. IIInote smth.1) note smb.'s words (this fact, smb.'s warning, smb.'s habits, smb.'s gestures, etc.) обратить внимание на /отметить/ его слова и т.д.; he notes all my mistakes он замечает все мои ошибки2) note the fact (the improvement, the changes, different items, etc.) упомянуть /отметить/ этот факт и т.д.; I shall only note this я замечу только следующее3) note smb.'s address (a phone number, a mistake, etc.) записывать чей-л. адрес и т.д.; note all the places of interest отметать все достопримечательности; he noted everything I said он записывал все /делал заметки обо всем/, что я говорил3. IVnote smth. in some manner1) note smth. officially (triumphantly, ironically, impassionately, perfunctorily, simultaneously, etc.) официально и т.д. упомянуть /отметить/ что-л., остановиться на чем-л.2) note smth. carefully тщательно записывать что-л.4. XIbe noted somewhere his fortieth anniversary as a teacher was noted in the newspapers газеты отметили сорокалетие его преподавательской деятельности5. XVInote in smth. as I noted in my previous article (in my diary, in my report, etc.) как я отмечал в своей предыдущей статье и т.д.6. XXI11) note smth. in smth. the policeman noted the footprints in the soft earth полицейский заметил /обратил внимание на/ следы на земле; he noted all the misprints in the typescript он увидел /заметал/ все ошибки в машинописном тексте; note smth. between smb. note a resemblance between them обратить внимание на /отметить/ сходство между нами2) note smth. in smth. note the events (the facts, the names, etc.) in one's books (in one's diary, in the list, etc.) записывать события и т.д. в своих книгах и т.д.7. XXVnote that... (what..., how..., etc.) note that there was a mistake (that the child is only ten years old, etc.) отметить, что была допущена ошибка и т.д.; just note that he's late again заметьте, что он снова опоздал; note what he said (what he replied, etc.) обратить внимание на то, что он сказал и т.д.; note what 1 do next запените, что я делаю затем; note how he does it (how to do it, etc.) (по)следить за тем, как он это делает и т.д.
См. также в других словарях:
Интервал в машинописном оригинале — поворот валика пишущей машинки от одного ограничителя, обозначенного цифрой (числом интервалов), до другого. По числу таких поворотов определяется расстояние между строками, которое в машинописном оригинале по ОСТ 29.115 88 должно быть равно в… … Издательский словарь-справочник
ОПЕЧАТКА — (literal) Неправильная буква в машинописном тексте в результате ошибки при наборе текста на клавиатуре. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И … Словарь бизнес-терминов
Ё (кириллица) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ё (значения). буква кириллицы Ё Кириллица … Википедия
Ё — У этого термина существуют и другие значения, см. Ё (значения). буква кириллицы Ё … Википедия
ДЕШЁВКА — Границы между разными значениями одного слова и между разными словами исторически подвижны. Слово в своем развитии может расщепиться на омонимы (ср., напр., историю слов двор, свет, правый, лихой и т. п.). И наоборот, нередко омонимы сливаются в… … История слов
